Показ дописів із міткою Німецька мова. Показати всі дописи
Показ дописів із міткою Німецька мова. Показати всі дописи
вівторок, 29 грудня 2020 р.
субота, 11 квітня 2020 р.
DW. Вербна неділя у Німеччині. Замість пальми – баварські котики
Замість пальми – баварські котики
Сьогодні Вербна неділя. У цей день християни згадують про те, як Ісус Христос прийшов до Єрусалима, а народ вітав його пальмовими гілками. В Німеччині, як і в Україні, пальми не ростуть, замість них використовують гілочки верби, але кожен регіон робить це по-своєму.
В’язати так звані Palmbuschen – традиційні баварські вербні оберемки – справа родинна. Сім’я Кельбль зібралася на кухні: мати Аннерозе, батько Карл та їхні три сини – Себастіан, Кіліан та Флоріан. Головна складова таких оберемків – суцвіття верби, або як їх іще називають, котики.
На узбережжі Тегернського озера, що неподалік північних Альп, їх перев’язують не стрічками, як це роблять в інших регіонах Баварії, а розщепленою вербною лозою. У родині Кельбль цим займається батько:
„Я беру зверху, там де товсто, потім відщепляю садовими ножицями, затискаю між колінами і тягну нагору”.
Щоб лоза добре гнулася, брати Кіліан та Флоріан вміло виколупують викруткою серцевину з гілки. Потім їхня мати Аннерозе перев’язує оберемки і прикрашає їх сатиновими стрічками у традиційних фарбах католицької церкви: білим і жовтим.
Загалом родина Кельбль приготувала 80 оберемків, саме стільки їм замовила місцева церква. Оберемки надівають на палиці довжиною приблизно в один метр, а у Вербну неділю їх освячують і роздають людям. Саме роздають, а не продають, наголошує Аннерозе Кельбль:
„Ні, їх не продають. Це освячені оберемки і ми їх з радістю віддаємо. А люди щось дають нам. Це завжди обмін: ти комусь даруєш, хтось дарує тобі”.
Захист від лиха
Освячені вербні оберемки потім цілий рік зберігають у Herrgottswinkel – у католиків на півдні Німеччині та в Австрії так називається куточок на кухні, в якому висить розп’яття Христа. Вважається, що ці оберемки захищають дім від усякого лиха, каже етнограф Бенно Айзенбург:
„Від грози, від блискавки, від граду. Для селян раніше це було дуже важливо. Крім того, худоба. Раніше подрібнені освячені вербні оберемки додавали в корм худобі, щоб вона була здоровою. Страхових компаній раніше не було, от люди й вірили, що це помагає”.
Через рік вербні оберемки, що відслужили своє, прибирають, звільняючи місце для нових. Традиційно старі гілки спалюють у так звану „Попільну середу”, день початку Великоднього посту в німецьких католиків. Вербний попіл вважається символом того, що все минає. Селяни розкидають його по своїх полях. Щоб краще родило, кажуть вони.
Зрозуміти сенс віри
Таким чином, вербні оберемки – важлива частина католицької традиції в Баварії. Говорить Аксель Мойлеманн, пастор з міста Мізбах:
„На мою думку, церковні традиції й обряди дуже важливі, бо вони допомагають краще зрозуміти сенс віри. Фарби, звуки й свята – все це допомагає донести віру в серця людей”.
Сам пастор каже, що кожного року з радістю чекає Вербної неділі:
„Для мене найкраще у Вербну неділю, це коли ми всі, дорослі й діти, одягаємо святкове вбрання, беремо в руки вербні оберемки й під звуки духового оркестру ідемо до церкви. І добре, коли в церкві буде галас, бо в нас свято – через тиждень ми святкуватимемо Великдень”.
пʼятниця, 10 квітня 2020 р.
Symbol des neuen Berlins. DW
Symbol des neuen Berlins: Vor 50 Jahren wurde der Fernsehturm eröffnet
Früher war er ein Prestigeobjekt der DDR, heute ist er das Wahrzeichen ganz Berlins: Der Fernsehturm am Alexanderplatz wird 50 Jahre alt. Zur Feier gibt es ein Volksfest am 3. Oktober, dem Tag der Deutschen Einheit.
Majestätisch überragt seine elegant glitzernde Turmkugel die einst geteilte und inzwischen wiedervereinte Stadt. Mit 368 Metern misst der Fernsehturm (Ost) direkt neben dem Alexanderplatz beinah 220 Meter mehr als der Funkturm (West) auf dem Berliner Messegelände - das höchste Gebäude Deutschlands.
Bei der Fertigstellungim Oktober 1969 war er noch der zweithöchste Fernsehturm der Welt. Nur die Sowjets hatten einen höheren Turm gebaut - den Ostankino in Moskau (537 Meter). Heute spielen die - später gebauten - Fernsehtürme in Tokio, Guangzhou, Toronto, Schanghai, Teheran und Kuala Lumpur ebenfalls in dieser Liga.
Als DDR-Staatschef Walter Ulbricht das Bauwerk am 20. Jahrestag des Bestehens der DDR - am 3. Oktober 1969 - eröffnete, da sollte die Welt staunen über die Leistungskraft der sozialistischen Wirtschaft.
Kilometerweit sichtbar: Der Fernsehturm im Osten überragt alles
Damals: "Versprechen auf die Zukunft"
Und tatsächlich ist der Turm eine ingenieurtechnische Meisterleistung, was auch Baumeister jenseits der Mauer im Westen neidlos anerkannten. Mit seinen 26000 Tonnen Gewicht bringt er ungefähr so viel auf die Waage wie 216 Lokomotiven oder 866 Güterwaggons voller Kohle. Allein die Last der Kugel sei so groß, heißt es, als hätte man da oben 40 Loks aufgebaut.
"Der Berliner Fernsehturm am Alexanderplatz entstand als Paradebau der Ost-Moderne", sagt der Architekturexperte Ben Kaden. Damit sei er Teil des modernen Ensembles gewesen, das sich im Osten vom Straußberger Platz über die Karl-Marx-Allee bis zum Alexanderplatz zog. "Es ging darum, den Sozialismus auch nach außen sichtbar als überlegenes System zu inszenieren", so Kaden.
Doch die DDR habe mit ehrgeizigen Projekten, wie der Karl-Marx-Allee, auch sowas wie "ein Potemkinsches Dorf" errichtet: Dahinter erstreckten sich große Brachflächen. Kaden vergleicht es mit einer Messe, die zeigen sollte, was eines Tages der Standard für alle sein wird. "Ein nicht einlösbares Versprechen auf die Zukunft, gespeist aus einer Sehnsucht nach Weltniveau."
Die Berliner Weltzeituhr am Alexanderplatz
Dass sogar die Zeit für den Sozialismus arbeitete, sollte auch die spektakuläre Urania-Weltzeituhr zeigen, die man gleich neben dem Fernsehturm aufgestellt und wenige Tage vor der Eröffnung, am 30. September 1969 der Öffentlichkeit übergeben hatte. Entworfen von dem deutschen Designer Erich John, enthält die Uhrenanlage auf ihrer metallenen Rotunde die Namen von 146 Orten und einen zusätzlichen Eintrag zur Datumsgrenze.
Heute: Das Wahrzeichen Berlins
Einstweilen wurde das Fundament des Fernsehturm tief im Märkischen Sand am "Alex"verankert, was sich bis heute als standfest erwies. Dabei sollte der Turm für die Ausstrahlung von Fernseh- und UKW-Programmen ursprünglich in den Müggelbergen gebaut werden. Dort hätte er mitten in einer Einflugschneise zum Zentralflughafen Schönefeld gestanden. Also gab man diesen gefährdeten Standort wieder auf.
Die Betonröhre unter der glitzernden Kugel beherbergt drei Aufzüge, Leitungen und jede Menge Kabel. Eine Nottreppe zählt 936 Stufen. Jeden Tag rauschen die Fahrstühle 4500 Menschen rauf und wieder runter. Im Jahr sind es 1,6 Millionen Besucher.
Prägnantes Wahrzeichen: Erinnerungsbild aus dem privaten Fotoalbum von Ben Kaden
Sie speisen mal in luftiger Höhe im Drehrestaurant, trinken Kaffee oder entdecken eine Etage tiefer auf dem "Panoramadeck" die deutsche Hauptstadt von oben. Seit der Eröffnung des Turms im Jahr 1969 haben 60,9 Millionen Menschen diesen Ausblick auf Berlin genossen.
Längst ist aus dem DDR-Vorzeigeprojekt ein gesamtdeutsches Wahrzeichen für Berlin geworden. Der Fernsehturm gehört heute der Deutschen Funkturm GmbH, einer Telekom-Tochter. Eine eigene Gastronomie-Gesellschaft kümmert sich um das leibliche Wohl der Besucher. Wer möchte, kann den schlanken Jubilar als Bild oder Grafik auf T-Shirts, Tassen oder Gläsern spazieren tragen.
DIE REDAKTION EMPFIEHLT
вівторок, 7 квітня 2020 р.
Благовіщення, Verkündigung des Herrn
Verkündigung des Herrn, ist ein Fest im Kirchenjahr und zugleich die Bezeichnung für das im Lukasevangelium geschilderte Ereignis der Verkündigung durch den Engel Gabriel, dass die Jungfrau Maria den Sohn Gottes vom Heiligen Geist empfangen und ihn gebären werde.
Der Gedenktag am 25. März wird in vielen Konfessionen gefeiert. Ältere Bezeichnungen sind Conceptio Christi (‚Empfängnis Christi‘), Mariä Bekleibung und Ancilla [Domini] (‚Magd [des Herrn]‘). Die biblische Begebenheit ist ein in der christlichen Ikonographie häufig dargestelltes Motiv. Viele Kirchen sind Mariä Verkündigung geweiht.
Свято Благовіщення Пресвятої Діви Марії.
Відбудеться Божественна Літургія на честь свята “Благовіщення”.
В основі свята закладено з\явлення архангела Гавриїла Діві Марії з метою благої вісті (звідси і Благовіщення) про народження Спасителя роду людського.
“А шостого місяця від Бога був посланий Ангол Гавриїл у галілейське місто, що йому на ім’я Назарет, до діви, що заручена з мужем була, на ім’я йому Йосип, із дому Давидового, а ім’я діві Марія. І, ввійшовши до неї, промовив: Радій, благодатная, Господь із тобою! Ти благословенна між жонами! Вона ж затривожилась словом, та й стала роздумувати, що б то значило це привітання. А Ангол промовив до неї: Не бійся, Маріє, бо в Бога благодать ти знайшла! І ось ти в утробі зачнеш, і Сина породиш, і даси Йому ймення Ісус. Він же буде Великий, і Сином Всевишнього званий, і Господь Бог дасть Йому престола Його батька Давида. І повік царюватиме Він у домі Якова, і царюванню Його не буде кінця. А Марія озвалась до Ангола: Як же станеться це, коли мужа не знаю? І Ангол промовив у відповідь їй: Дух Святий злине на тебе, і Всевишнього сила обгорне тебе, через те то й Святе, що народиться, буде Син Божий!” (Луки 1:26-35)
В основі свята закладено з\явлення архангела Гавриїла Діві Марії з метою благої вісті (звідси і Благовіщення) про народження Спасителя роду людського.
“А шостого місяця від Бога був посланий Ангол Гавриїл у галілейське місто, що йому на ім’я Назарет, до діви, що заручена з мужем була, на ім’я йому Йосип, із дому Давидового, а ім’я діві Марія. І, ввійшовши до неї, промовив: Радій, благодатная, Господь із тобою! Ти благословенна між жонами! Вона ж затривожилась словом, та й стала роздумувати, що б то значило це привітання. А Ангол промовив до неї: Не бійся, Маріє, бо в Бога благодать ти знайшла! І ось ти в утробі зачнеш, і Сина породиш, і даси Йому ймення Ісус. Він же буде Великий, і Сином Всевишнього званий, і Господь Бог дасть Йому престола Його батька Давида. І повік царюватиме Він у домі Якова, і царюванню Його не буде кінця. А Марія озвалась до Ангола: Як же станеться це, коли мужа не знаю? І Ангол промовив у відповідь їй: Дух Святий злине на тебе, і Всевишнього сила обгорне тебе, через те то й Святе, що народиться, буде Син Божий!” (Луки 1:26-35)
понеділок, 30 березня 2020 р.
вівторок, 17 березня 2020 р.
четвер, 12 березня 2020 р.
вівторок, 31 грудня 2019 р.
понеділок, 19 серпня 2019 р.
пʼятниця, 9 серпня 2019 р.
Gartentipps für August
Gartentipps für August
Rasen lässt sich mit Langzeitdünger für den Herbst stärken.
Im August lässt das Wachstum der Pflanzen nach. Rasen sollte nun zur Kräftigung erneut gedüngt werden. Am besten eignet sich Langzeitdünger, weil er die Nährstoffe langsam, aber kontinuierlich abgibt. So geht der Rasen gestärkt in den Herbst. Auch das Vertikutieren ist noch möglich, allerdings nur bei Rasenflächen, die eine gut geschlossene Grasnarbe aufweisen. Sonst reicht die Zeit nicht mehr, um die Lücken zu schließen. Wer Rasen neu aussäen möchte, wartet in sehr trockenen Sommern besser bis September. Sonst kann mit der Aussaat schon im August begonnen werden.
Obstbäume und Beerensträucher vertragen jetzt gut einen Rückschnitt, denn das fördert die Fruchtbildung im kommenden Jahr.
Stauden teilen und immergrüne Pflanzen umpflanzen
Im August ist die richtige Zeit, um Stauden zu teilen.
Stauden, die im Frühjahr oder Frühsommer geblüht haben, können im August geteilt werden. Beim Teilen ist eine Grabegabel dem Spaten vorzuziehen, damit weniger Wurzeln verletzt werden. Die Pflanzen wachsen dann besser an. Für frische Farbe im Beet sorgen Herbststauden, die zu dieser Jahreszeit gepflanzt werden können. Ab Ende des Monats können immergrüne Pflanzen wie Rhododendren, Koniferen und Ilex umgesetzt werden. Sie bilden bis zum Winter noch reichlich Wurzeln. Umgesetzte Pflanzen immer angießen, auch wenn es regnet. Höhere Exemplare mit einem Pfahl versehen, damit die neuen Wurzeln nicht durch Wind abreißen.
пʼятниця, 24 травня 2019 р.
вівторок, 26 березня 2019 р.
Підписатися на:
Дописи (Atom)
